digame! Geschäftsbedingungen

Gültig ist immer die spanische Fassung. Die Übersetzung dient nur zur Information.

The Spanish version is always valid. The translation is for information purposes only.

CONDICIONES DEL SERVICIO
Tarifas llamadas ilimitadas:

  • Las llamadas están limitadas a 3.000 minutos y 150 destinos diferentes.
  • Incluyen 100 SMS.
  • Se presupone un uso razonable de las tarifas.
  • Superados los datos, dispones de 1GB adicional con bajada de velocidad a 16kbps totalmente GRATIS. Si los gastas, los datos se cortan sin coste adicional
  • Superados los minutos, el precio es de 0,08 €/min sin establecimiento de llamada.
    Tarifas combinadas de voz y datos:
  • Superados los datos, dispones de 1GB adicional con bajada de velocidad a 16kbps totalmente GRATIS. Si los gastas, los datos se cortan sin coste adicional
  • Superados los minutos, el precio es de 0,08 €/min sin establecimiento de llamada.
    Tarifas sólo datos:
  • Superados los datos, dispones de 1GB adicional con bajada de velocidad a 16kbps totalmente GRATIS. Si los gastas, los datos se cortan sin coste adicional
  • En caso de utilizar llamadas de voz, el precio es de 0,08 €/min sin establecimiento de llamada.
    El coste de los SMS es de:
  • 0,097 €/SMS a destinos nacionales.
  • 0,24 €/SMS a destinos internacionales.
    Condicines generales:
  • Todos los precios incluyen el IVA (Para residentes en las Islas Canarias se aplicará el correspondiente impuesto en vigor).
  • Ninguna tarifa tiene compromiso de permanencia.
  • Las llamadas/datos internacionales se tarificarán a precio especial. Consultar sección ROAMING.
  • No están incluidas las llamadas a números de tarificación especial, 90x, 118xx, 177xx, etc
  • Las llamadas a números de tarificación especial 80x NO ESTAN PERMITIDAS

Deutsche Übersetzung

DIENSTBEDINGUNGEN
Unbegrenzte Anrufgebühren:

  • Anrufe sind auf 3.000 Minuten und 150 verschiedene Ziele beschränkt.
  • Sie umfassen 100 SMS.
  • Es wird von einer vernünftigen Verwendung der Sätze ausgegangen.
  • Nach dem vereinbarten Datenvolumen stehen Ihnen weitere 1 GB mit einer Download-Geschwindigkeit von 16 kbps völlig KOSTENLOS zur Verfügung. Wenn Sie sie verbrauchen, wird die Datenübertragung ohne zusätzliche Kosten eingestellt
  • Nach den Minuten beträgt der Preis 0,08 Euro/Min. ohne Gesprächsaufbau.
    Kombinierte Sprach- und Datenraten:
  • Nach dem vereinbarten Datenvolumen stehen Ihnen weitere 1 GB mit einer Download-Geschwindigkeit von 16 kbps völlig KOSTENLOS zur Verfügung. Wenn Sie sie verbrauchen, wird die Datenübertragung ohne zusätzliche Kosten eingestellt
  • Nach den Minuten beträgt der Preis 0,08 Euro/Min. ohne Gesprächsaufbau.
    Nur Datenraten:
  • Nach dem vereinbarten Datenvolumen stehen Ihnen weitere 1 GB mit einer Download-Geschwindigkeit von 16 kbps völlig KOSTENLOS zur Verfügung. Wenn Sie sie verbrauchen, wird die Datenübertragung ohne zusätzliche Kosten eingestellt
  • Bei der Nutzung von Sprachanrufen beträgt der Preis 0,08 Euro/min ohne Verbindungsaufbau.
    Die Kosten für die SMS betragen:
  • 0,097/MSS nach nationalen Bestimmungsorten.
  • 0,24 Euro/SMS für internationale Ziele.
    Allgemeine Bedingungen:
  • Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer (Für Einwohner der Kanarischen Inseln wird die entsprechende geltende Steuer erhoben).
  • Kein Tarif hat eine Mindestlaufzeit.
  • Internationale Anrufe/Daten werden zu einem Sonderpreis berechnet. Siehe Abschnitt ROAMING.
  • Anrufe zu Sondertarifnummern, 90x, 118xx, 177xx usw. sind nicht inbegriffen.
  • Anrufe zu Sondertarifnummern 80x sind NICHT ERLAUBT

English Translation

SERVICE CONDITIONS
Unlimited call rates:

  • Calls are limited to 3,000 minutes and 150 different destinations
  • They include 100 SMS.
  • Reasonable use of rates is assumed.
  • After the data, you have an additional 1GB with download speed at 16kbps totally FREE. If you spend them, the data is cut off at no extra cost
  • After the minutes, the price is 0.08 euros/min without call establishment.
    Combined voice and data rates:
  • After the data, you have an additional 1GB with speed download at 16kbps totally FREE. If you spend them, the data is cut off at no extra cost
  • After the minutes, the price is 0.08 euros/min without call establishment.
    Data only rates:
  • After the data, you have an additional 1GB with speed download at 16kbps totally FREE. If you spend them, the data is cut off at no extra cost
  • In case of using voice calls, the price is 0.08 Euro/min without call establishment.
    The cost of the SMS is:
  • 0.097/MSS to national destinations.
  • 0.24 Euro/SMS to international destinations.
    General conditions:
  • All prices include VAT (For residents in the Canary Islands the corresponding tax in force will be applied).
  • No fare is committed to stay.
  • International calls/data will be charged at a special price. Consult ROAMING section.
  • Calls to special rate numbers, 90x, 118xx, 177xx, etc. are not included
  • Calls to special tariff numbers 80x ARE NOT ALLOWED