Coronavirus Infoquellen in Spanien
Update 23. Mai 2020: Phase 2 tritt noch nicht in Kraft für die Comunidad Valenciana
Update 21. Mai 2020: Keine generelle Maskenpflicht
Update 1. Mai 2020: Erleichterungen der Ausgangssperre
Übersicht der verfügbaren Hilfen: Guía de ayudas COVID19
Zur Situation in Dénia
und der Comunidad Valenciana
In meinem Artikel von letzter Woche https://f1-admin.com/wem-kannst-du-noch-glauben/ hatte ich ja bereits offizielle Quellen genannt und auf die Überhand nehmende Gerüchteküche hingewiesen. Mittlerweile gibt es weitere Informationen und auch neue Seiten im Netz, die für die Bürger Dénias und Umgebung bzw der Communidad Valenciano wichtig sind.
Ich fange einfach mal an, mit dem was ich bis jetzt habe und ich werde diesen Artikel öfter aktualisieren. Auch die Übersetzungen.
Gesetz
Nach wie vor eine der wichtigsten Quellen, die auf jeden Fall überprüft werden sollte, falls Meldungen kommen, die man für unwahrscheinlich hält ist BOE, der Staatsanzeiger: https://www.boe.es/.
Hier kann man Einzelheiten nachlesen, wenn man beispielsweise nach 463/2020 sucht, dem königlichen Dekret zur Erklärung des durch COVID-19 verursachten Alarmzustands.
Verlängerung: Real Decreto 476/2020, de 27 de marzo.
Das sind bisher schon weit über 300 Seiten. Als Übersetzungshilfe empfehle ich https://www.deepl.com/de/translator
Das Gesundheitsministerium hat hier eine Seite in verschiedenen Sprachen, auch Englisch, leider nicht auf Deutsch: https://www.mscbs.gob.es/campannas/campanas20/coronavirus.htm
Valencia hat mittlerweile eine eigene Informationsseite zum Coronavirus ins Netz gestellt: http://infocoronavirus.gva.es/
- Si tienes síntomas – Wenn Sie Symptome haben
- Si convives con un afectado – Wenn Sie mit einem Betroffenen zusammen leben
- Si eres vulnerable o de riesgo – Wenn Sie zur Risikogruppe gehören
- Si estas en casa en aislamiento – Wenn Sie in der Isolierung zuhause sind
- Si estás solo o eres major – Wenn Sie allein und/oder älter sind
- Si tienes miedo o ansiedad – Wenn Sie Angst haben
- Si tienes un negocio – Wenn Sie Unternehmer sind
- Si has de hacer teletrabajo – Wenn Sie Telearbeit/Homeoffice machen müssen
- Si eres empleado por cuenta ajena – Wenn Sie Arbeitnehmer sind
Artikel aus der Tageszeitung ABC.es zur Hilfe für Selbständige während der Ausgangssperre
Update 28.03.2020
Alle Arbeiter und Angestellten in „nicht-essentiellen“ Berufen werden von der Regierung „beurlaubt“. Ab kommenden Montag, dem 30.03. bis einschließlich Freitag, den 9. April sollen alle zuhause bleiben! Dies soll wie ein bezahlter Urlaub abgewickelt werden und die fehlende Arbeitszeit soll später nachgearbeitet werden.
Einzelheiten dazu werden morgen im BOE veröffentlicht werden. Diese werde ich hier ebenfalls veröffentlichen.
Update 29.03.2020
Hier habe ich eine Übersetzung eines Artikels aus der Zeitung Levante. Hier klicken: Aktivitäten.pdf
Update 01.04.2020
Für Autónomos. Das habe ich gerade eben erst gefunden und nur schnell automatisch übersetzt. Sieht nicht so toll aus. Ich werde das noch verbessern, wenn ich Zeit dafür finde.
Plan de apoyo y ayuda a los autónomos con dificultades
Rohübersetztung des Dokuments Impulsa.pdf
